創世記 43:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ ヨセフはベニヤミンが彼らと共にいるのを見て、家づかさに言った、「この人々を家に連れて行き、獣をほふって、したくするように。この人々は昼、わたしと一緒に食事をします」。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ ヨセフはベニヤミンが彼らと共にいるのを見て、家づかさに言った、「この人々を家に連れて行き、獣をほふって、したくするように。この人々は昼、わたしと一緒に食事をします」。

リビングバイブル

¹⁶ 今度はベニヤミンもいっしょです。ヨセフはそれを見るとすぐ、家の執事に命じました。「この人たちは昼食を私といっしょにする。家へお連れして、盛大な宴会の用意をしなさい。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ ヨセフはベニヤミンが一緒なのを見て、自分の家を任せている執事に言った。 「この人たちを家へお連れしなさい。それから、家畜を屠って料理を調えなさい。昼の食事をこの人たちと一緒にするから。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ ヨセフは、兄たちがベニヤミンを連れて来て再び現れたことを知ると、家を管理している使用人にこう命じた。

聖書 口語訳

¹⁶ ヨセフはベニヤミンが彼らと共にいるのを見て、家づかさに言った、「この人々を家に連れて行き、獣をほふって、したくするように。この人々は昼、わたしと一緒に食事をします」。

創世記 43:16 相互参照

創世記 15:2

アブラムは言った、「主なる神よ、わたしには子がなく、わたしの家を継ぐ者はダマスコのエリエゼルであるのに、あなたはわたしに何をくださろうとするのですか」。

創世記 21:8

さて、おさなごは育って乳離れした。イサクが乳離れした日にアブラハムは盛んなふるまいを設けた。

創世記 26:30

そこでイサクは彼らのためにふるまいを設けた。彼らは飲み食いし、

創世記 31:54

そしてヤコブは山で犠牲をささげ、一族を招いて、食事をした。彼らは食事をして山に宿った。

創世記 43:17

その人はヨセフの言ったようにして、この人々をヨセフの家へ連れて行った。

創世記 43:19

彼らはヨセフの家づかさに近づいて、家の入口で、言った、

創世記 44:1

さてヨセフは家づかさに命じて言った、「この人々の袋に、運べるだけ多くの食糧を満たし、めいめいの銀を袋の口に入れておきなさい。

創世記 44:4

町を出て、まだ遠くへ行かないうちに、ヨセフは家づかさに言った、「立って、あの人々のあとを追いなさい。追いついて、彼らに言いなさい、『あなたがたはなぜ悪をもって善に報いるのですか。なぜわたしの銀の杯を盗んだのですか。

箴言 9:2

獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、 ふるまいを備え、

サムエル記上 25:11

どうしてわたしのパンと水、またわたしの羊の毛を切る人々のためにほふった肉をとって、どこからきたのかわからない人々に与えることができようか」。